Xuân Nhật Lai
Chương 4
0Thị nữ dẫn ta đến vị trí đầu tiên bên phải, phía dưới Trưởng Công chúa.
Chỗ ngồi ấy,
không thể nói là không quan trọng.
Yến thưởng hoa trôi qua êm đềm,
thuận lợi kết thúc.
Khi mọi người rời đi, thị nữ nói:
“Minh tiểu thư, Trưởng Công chúa có mời.”
Theo thị nữ tới bên ao, nơi đó đã dựng sẵn hai cần câu.
“Bình thường rảnh rỗi, ta hay đến đây câu cá,
cùng nhau chứ?”
Trưởng Công chúa xuất hiện phía sau ta,
ta hành lễ đáp:
“Dân nữ tuân mệnh.”
Cổ tay ta được một bàn tay nhẹ nhàng đỡ lấy.
“Cô là vị hôn thê của A Bảo,
theo hắn gọi ta một tiếng cô cô là được.
Người một nhà, không cần đa lễ.”
A Bảo.
Đây… là tiểu danh của Lý Hành Trạm sao?
“Điện hạ ưu ái, chỉ là hôn sự chưa thành,
lễ số không thể bỏ.”
Người trước mặt khẽ cười một tiếng.
“Đã sớm nghe nói Minh tướng có hai ái nữ,
một động một tĩnh —
một đứa từ nhỏ đánh nhau không ai quản nổi,
một đứa thì quy củ như nuốt cả bụng sách.”
“Ngồi đi. Không có người ngoài,
bổn cung cũng không muốn giữ mấy quy củ này.”
Chỉ thấy Trưởng Công chúa nằm nghiêng trên ghế,
vắt một chân, tay áo xắn lên đến khuỷu,
tư thế tùy ý phóng khoáng.
Ta vốn tưởng vị Trưởng Công chúa góa chồng
hẳn phải mang khí chất hoàng hôn tàn úa.
Nhưng người trước mắt,
từ đầu đến chân không hề có nửa phần bi thương.
Ta ngồi cạnh bà,
không nằm như bà, mà ngồi thẳng lưng.
Không ai nói chuyện,
chỉ có tiếng đuôi cá thỉnh thoảng quẫy nước trong ao.
Thời gian lâu dần,
thắt lưng dưới của ta bắt đầu mỏi nhức.
“Được rồi, hôm nay đến đây thôi.”
Không câu được con cá nào,
Trưởng Công chúa đứng dậy, phủi tay, rồi chống nạnh.
“Dân nữ xin cáo lui.”
“A Thư,
ta có thể gọi cô như vậy chứ?”
“Điện hạ chịu gọi như thế,
là phúc phận của dân nữ.”
“A Bảo từ nhỏ thường xuyên tới phủ ta,
có thể nói là ta nhìn hắn lớn lên.
Ta nhìn ra được,
hắn thật sự rất thích cô.
Ta nói những lời này không phải để ràng buộc đạo đức gì cô,
chỉ là muốn nói hắn là một người không tệ.
Nếu cô nguyện ý,
có lẽ… cô có thể thử đặt trọn tấm chân tình nơi hắn.”
Ta hơi sững sờ.
Ta biết Trưởng Công chúa giữ ta lại,
nhất định là có lời muốn nói riêng.
Có lẽ là muốn răn đe ta,
cũng có thể chỉ đơn thuần trò chuyện.
Nhưng ta không ngờ bà lại nói những lời như vậy.
Ta tuy không hiểu rõ “ràng buộc đạo đức” trong lời bà là ý gì,
nhưng không khó nghe ra dụng ý của bà.
Bà đường đường là Trưởng Công chúa,
vậy mà trước mặt ta lại xưng “ta”.
Giây phút này,
bà không phải là công chúa cao cao tại thượng,
chỉ là trưởng bối của Lý Hành Trạm.
Bà không dùng quyền thế ép người,
mà là khuyên nhủ bằng thiện ý.
Bà bảo ta:
“Thử một lần.”
[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyDnetvn -
07
Rời khỏi Công chúa phủ, phía sau xe ngựa của ta lại thêm một cỗ nữa.
Một vị ma ma bước tới nói:
“Đây là lễ vật điện hạ ban tặng, Minh cô nương không cần từ chối.”
Lên xe, ta lấy chiếc hộp ấy ra khỏi tay áo.
Khẽ thì thầm:
“Ta… hẳn là đã từng gặp nó rồi.”
Đêm ấy, ta mơ một giấc mộng, quay về ngày thứ hai sau đại hôn của kiếp trước.
Đứng xong quy củ trở về, Thải Nguyệt nói đã sắp xếp xong danh sách lễ vật, mời ta sang kho kiểm tra.
Đối chiếu từng món một, phát hiện có một chiếc hộp không rõ người tặng.
Thải Nguyệt mở hộp, bên trong lộ ra một chiếc vòng ngọc.
Nàng khó hiểu:
“Chẳng lẽ hạ nhân sơ suất, quên ghi tên?”
Cuối cùng cũng không thể tra xét, bởi không có danh tính, nên không nhập kho.
Ta mang chiếc vòng cùng chiếc hộp về viện mình.
Cất sâu trong ngăn tủ trang điểm,
về sau chưa từng lấy ra lần nào.
Cảnh tượng xoay chuyển, trở lại một ngày trước khi ta qua đời.
Khi ấy thân thể ta vẫn khỏe, không khác gì ngày thường.
Ngồi trong viện phơi nắng, chợt nghe trong phòng có tiếng nha hoàn kinh hô.
Thải Nguyệt lúc đó đã thành lão nha hoàn, đi vào xem xét.
Sau lưng nàng là một tiểu nha hoàn run rẩy theo sau.
“Nha hoàn này lúc quét dọn, làm vỡ một chiếc vòng.”
Tim ta khẽ giật, trong lòng bỗng sinh hoảng hốt.
Nhìn chiếc vòng vỡ thành mấy đoạn,
ta đã quên từ bao giờ mình có một món trang sức như thế.
Tiểu nha hoàn mười mấy tuổi mặt mày tái mét, quỳ rạp xuống đất, dập đầu liên hồi.
Ta không đành lòng.
“Đứng dậy đi, không phải chuyện lớn, sau này cẩn thận là được.”
Ngày hôm sau, ta qua đời.
Không bệnh không đau, không thương không tổn,
tựa như chỉ ngủ một giấc.
Ta chợt tỉnh mộng, ôm lấy ngực, hít sâu mấy hơi.
Cầm chiếc hộp bên gối mở ra lần nữa.
Lần mò đến bên cửa sổ, mở then, đêm tối như nước.
Chiếc vòng tỏa ánh ngọc nhu hòa,
hai tay ta siết chặt lấy nó.
Ta chỉ từng thấy chiếc vòng này hai lần.
Một lần sau khi thành thân,
một lần trước lúc chết.
Lần thứ ba này,
lại đã là chuyện của kiếp sau.
Trong phòng đèn nến được thắp lại,
Thải Nguyệt ngáp một cái, bước tới khoác áo cho ta.
“Tiểu thư, coi chừng nhiễm lạnh.”
“Thải Nguyệt, ngươi có từng mang ơn một người rất lớn,
lớn đến mức không biết phải báo đáp thế nào không?”
Thải Nguyệt có phần khó hiểu, nhưng vẫn đáp:
“Tiểu thư cũng biết, nô tỳ vì nhà nghèo nên bán thân vào tướng phủ. Khi nhỏ trong nhà cái ăn đều nhường cho đệ đệ, nô tỳ thường xuyên bị đói. Nhà bên có một vị ca ca tốt bụng, thỉnh thoảng lén nhét đồ ăn cho nô tỳ, nhờ vậy mới không chết đói. Khi ấy nô tỳ đã nghĩ, người ấy đúng là Bồ Tát sống, đợi hắn làm quan, nô tỳ nguyện làm trâu làm ngựa cho hắn, không cần lương bổng.”
“Hắn rất thông minh, đọc sách cực giỏi, xem qua là nhớ, người trong thôn đều gọi hắn là thần đồng.”
Nghe nàng nói, ta chợt nhớ ra.
Kiếp trước sau khi thành thân, có một ngày ta nghe nàng trốn trong góc khóc nức nở.
Ta hỏi có chuyện gì, nàng nói ân nhân của mình vì khoa cử không đỗ, treo cổ tự tận.
Về sau đến tuổi xuất giá, ta hỏi nàng có muốn rời phủ không, nàng chỉ lắc đầu.
Nàng ở bên ta trọn một đời nơi nhà họ Tiết.
Chẳng lẽ ân nhân ấy, chính là vị ca ca hàng xóm trong lời nàng?
Nếu người ấy quả thật lợi hại như nàng nói,
qua mắt không quên,
dù không đứng đầu tam giáp,
ít nhất cũng nên đỗ tiến sĩ mới phải.
🍊 Quéo còm các bác ghé nhà Xoăn 🤗 🍊 🤟
🍊 Nếu được, các bác đọc xong cho Xoăn xin vài dòng ”còm” review nhé ạ 🫶
🍊 Follow Fanpage FB "Xoăn dịch truyện" để nhận thông tin lên truyện nhà Xoăn nhé ạ ^^
Hơn nữa khi ấy tuổi hắn hẳn còn trẻ,
sao có thể hành động cực đoan đến vậy?
Chỗ ngồi ấy,
không thể nói là không quan trọng.
Yến thưởng hoa trôi qua êm đềm,
thuận lợi kết thúc.
Khi mọi người rời đi, thị nữ nói:
“Minh tiểu thư, Trưởng Công chúa có mời.”
Theo thị nữ tới bên ao, nơi đó đã dựng sẵn hai cần câu.
“Bình thường rảnh rỗi, ta hay đến đây câu cá,
cùng nhau chứ?”
Trưởng Công chúa xuất hiện phía sau ta,
ta hành lễ đáp:
“Dân nữ tuân mệnh.”
Cổ tay ta được một bàn tay nhẹ nhàng đỡ lấy.
“Cô là vị hôn thê của A Bảo,
theo hắn gọi ta một tiếng cô cô là được.
Người một nhà, không cần đa lễ.”
A Bảo.
Đây… là tiểu danh của Lý Hành Trạm sao?
“Điện hạ ưu ái, chỉ là hôn sự chưa thành,
lễ số không thể bỏ.”
Người trước mặt khẽ cười một tiếng.
“Đã sớm nghe nói Minh tướng có hai ái nữ,
một động một tĩnh —
một đứa từ nhỏ đánh nhau không ai quản nổi,
một đứa thì quy củ như nuốt cả bụng sách.”
“Ngồi đi. Không có người ngoài,
bổn cung cũng không muốn giữ mấy quy củ này.”
Chỉ thấy Trưởng Công chúa nằm nghiêng trên ghế,
vắt một chân, tay áo xắn lên đến khuỷu,
tư thế tùy ý phóng khoáng.
Ta vốn tưởng vị Trưởng Công chúa góa chồng
hẳn phải mang khí chất hoàng hôn tàn úa.
Nhưng người trước mắt,
từ đầu đến chân không hề có nửa phần bi thương.
Ta ngồi cạnh bà,
không nằm như bà, mà ngồi thẳng lưng.
Không ai nói chuyện,
chỉ có tiếng đuôi cá thỉnh thoảng quẫy nước trong ao.
Thời gian lâu dần,
thắt lưng dưới của ta bắt đầu mỏi nhức.
“Được rồi, hôm nay đến đây thôi.”
Không câu được con cá nào,
Trưởng Công chúa đứng dậy, phủi tay, rồi chống nạnh.
“Dân nữ xin cáo lui.”
“A Thư,
ta có thể gọi cô như vậy chứ?”
“Điện hạ chịu gọi như thế,
là phúc phận của dân nữ.”
“A Bảo từ nhỏ thường xuyên tới phủ ta,
có thể nói là ta nhìn hắn lớn lên.
Ta nhìn ra được,
hắn thật sự rất thích cô.
Ta nói những lời này không phải để ràng buộc đạo đức gì cô,
chỉ là muốn nói hắn là một người không tệ.
Nếu cô nguyện ý,
có lẽ… cô có thể thử đặt trọn tấm chân tình nơi hắn.”
Ta hơi sững sờ.
Ta biết Trưởng Công chúa giữ ta lại,
nhất định là có lời muốn nói riêng.
Có lẽ là muốn răn đe ta,
cũng có thể chỉ đơn thuần trò chuyện.
Nhưng ta không ngờ bà lại nói những lời như vậy.
Ta tuy không hiểu rõ “ràng buộc đạo đức” trong lời bà là ý gì,
nhưng không khó nghe ra dụng ý của bà.
Bà đường đường là Trưởng Công chúa,
vậy mà trước mặt ta lại xưng “ta”.
Giây phút này,
bà không phải là công chúa cao cao tại thượng,
chỉ là trưởng bối của Lý Hành Trạm.
Bà không dùng quyền thế ép người,
mà là khuyên nhủ bằng thiện ý.
Bà bảo ta:
“Thử một lần.”
[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyDnetvn -
07
Rời khỏi Công chúa phủ, phía sau xe ngựa của ta lại thêm một cỗ nữa.
Một vị ma ma bước tới nói:
“Đây là lễ vật điện hạ ban tặng, Minh cô nương không cần từ chối.”
Lên xe, ta lấy chiếc hộp ấy ra khỏi tay áo.
Khẽ thì thầm:
“Ta… hẳn là đã từng gặp nó rồi.”
Đêm ấy, ta mơ một giấc mộng, quay về ngày thứ hai sau đại hôn của kiếp trước.
Đứng xong quy củ trở về, Thải Nguyệt nói đã sắp xếp xong danh sách lễ vật, mời ta sang kho kiểm tra.
Đối chiếu từng món một, phát hiện có một chiếc hộp không rõ người tặng.
Thải Nguyệt mở hộp, bên trong lộ ra một chiếc vòng ngọc.
Nàng khó hiểu:
“Chẳng lẽ hạ nhân sơ suất, quên ghi tên?”
Cuối cùng cũng không thể tra xét, bởi không có danh tính, nên không nhập kho.
Ta mang chiếc vòng cùng chiếc hộp về viện mình.
Cất sâu trong ngăn tủ trang điểm,
về sau chưa từng lấy ra lần nào.
Cảnh tượng xoay chuyển, trở lại một ngày trước khi ta qua đời.
Khi ấy thân thể ta vẫn khỏe, không khác gì ngày thường.
Ngồi trong viện phơi nắng, chợt nghe trong phòng có tiếng nha hoàn kinh hô.
Thải Nguyệt lúc đó đã thành lão nha hoàn, đi vào xem xét.
Sau lưng nàng là một tiểu nha hoàn run rẩy theo sau.
“Nha hoàn này lúc quét dọn, làm vỡ một chiếc vòng.”
Tim ta khẽ giật, trong lòng bỗng sinh hoảng hốt.
Nhìn chiếc vòng vỡ thành mấy đoạn,
ta đã quên từ bao giờ mình có một món trang sức như thế.
Tiểu nha hoàn mười mấy tuổi mặt mày tái mét, quỳ rạp xuống đất, dập đầu liên hồi.
Ta không đành lòng.
“Đứng dậy đi, không phải chuyện lớn, sau này cẩn thận là được.”
Ngày hôm sau, ta qua đời.
Không bệnh không đau, không thương không tổn,
tựa như chỉ ngủ một giấc.
Ta chợt tỉnh mộng, ôm lấy ngực, hít sâu mấy hơi.
Cầm chiếc hộp bên gối mở ra lần nữa.
Lần mò đến bên cửa sổ, mở then, đêm tối như nước.
Chiếc vòng tỏa ánh ngọc nhu hòa,
hai tay ta siết chặt lấy nó.
Ta chỉ từng thấy chiếc vòng này hai lần.
Một lần sau khi thành thân,
một lần trước lúc chết.
Lần thứ ba này,
lại đã là chuyện của kiếp sau.
Trong phòng đèn nến được thắp lại,
Thải Nguyệt ngáp một cái, bước tới khoác áo cho ta.
“Tiểu thư, coi chừng nhiễm lạnh.”
“Thải Nguyệt, ngươi có từng mang ơn một người rất lớn,
lớn đến mức không biết phải báo đáp thế nào không?”
Thải Nguyệt có phần khó hiểu, nhưng vẫn đáp:
“Tiểu thư cũng biết, nô tỳ vì nhà nghèo nên bán thân vào tướng phủ. Khi nhỏ trong nhà cái ăn đều nhường cho đệ đệ, nô tỳ thường xuyên bị đói. Nhà bên có một vị ca ca tốt bụng, thỉnh thoảng lén nhét đồ ăn cho nô tỳ, nhờ vậy mới không chết đói. Khi ấy nô tỳ đã nghĩ, người ấy đúng là Bồ Tát sống, đợi hắn làm quan, nô tỳ nguyện làm trâu làm ngựa cho hắn, không cần lương bổng.”
“Hắn rất thông minh, đọc sách cực giỏi, xem qua là nhớ, người trong thôn đều gọi hắn là thần đồng.”
Nghe nàng nói, ta chợt nhớ ra.
Kiếp trước sau khi thành thân, có một ngày ta nghe nàng trốn trong góc khóc nức nở.
Ta hỏi có chuyện gì, nàng nói ân nhân của mình vì khoa cử không đỗ, treo cổ tự tận.
Về sau đến tuổi xuất giá, ta hỏi nàng có muốn rời phủ không, nàng chỉ lắc đầu.
Nàng ở bên ta trọn một đời nơi nhà họ Tiết.
Chẳng lẽ ân nhân ấy, chính là vị ca ca hàng xóm trong lời nàng?
Nếu người ấy quả thật lợi hại như nàng nói,
qua mắt không quên,
dù không đứng đầu tam giáp,
ít nhất cũng nên đỗ tiến sĩ mới phải.
🍊 Quéo còm các bác ghé nhà Xoăn 🤗 🍊 🤟
🍊 Nếu được, các bác đọc xong cho Xoăn xin vài dòng ”còm” review nhé ạ 🫶
🍊 Follow Fanpage FB "Xoăn dịch truyện" để nhận thông tin lên truyện nhà Xoăn nhé ạ ^^
Hơn nữa khi ấy tuổi hắn hẳn còn trẻ,
sao có thể hành động cực đoan đến vậy?