Ta mỉm cười, dùng góc độ ngây thơ mà Phó sư phụ dạy để cong môi lên: "Cũng chẳng có gì, chỉ là mối thù sâu hơn thù giếc muội muội của ngươi một trăm linh hai lần mà thôi."
Người ta muốn giếc tên Trác Tùng, hiện là Trác Thủ Phụ bên cạnh Hoàng đế.
Nơi ta lớn lên là một ngôi làng nhỏ của những người mang họ lạ, dù cuộc sống nghèo khó nhưng vẫn đủ cầm cự qua ngày.
Tuy nhiên, trong thời loạn, thiên tai nối tiếp nhau, viện trợ của triều đình mãi không đến, chúng ta chỉ còn cách kéo nhau di cư về phía nam.
Thảm họa lớn là thế nào? Các bậc hiền giả văn nhân đã miêu tả rất đúng.
Câu nói ấy, sao nhỉ, à đúng rồi, rất ngắn, chỉ có bảy chữ.
Là: "Năm nạn đói, người ăn thịt người."
Khi bọn sơn tặc cầm đao đến cướp đoạt những hạt lúa cuối cùng của chúng ta, trưởng làng vội vàng nhét mẹ con ta vào một khe núi hẹp, chỉ đủ cho phụ nữ và trẻ em chui vào.
Trước khi đi, ông nói: "Ai chẳng muốn giấu người thân của mình, nhưng những người nằm gần khe núi này là các ngươi, là ông trời chọn các ngươi sống sót."
Rồi ông ta bỏ đi, chẳng thèm ngoảnh lại.
Nhưng ta biết, lòng người trên thế gian này độc ác đến mức nào, trước khi chết, kéo thêm vài người làm vật thế thân cũng chẳng có gì là sai.
Sự im lặng của sáu mươi bốn người trong làng chính là ân huệ lớn nhất mà họ dành cho mẹ con ta.
Ta trốn trong khe núi hẹp, chứng kiến cảnh dân làng cùng nhau tranh giành thức ăn vào buổi tối, đánh nhau cãi vã, rồi từng người một, hoặc không cam lòng, hoặc sợ hãi, ngã xuống trong vũng máu. Đến giờ, trong giấc mơ của ta, vẫn là ánh mắt không thể khép lại của họ.
Ta thường tự hỏi, nếu khi đó triều đình kịp thời viện trợ, liệu chúng ta có phải rời bỏ quê hương? Liệu lương thực có trở thành thứ định đoạt sự sống chết của chúng ta hay không?
Nhưng viện trợ đâu rồi?
Nó đang ở trong phủ đệ nguy nga tráng lệ của Trác Thủ Phụ, nơi có những cột nhà chạm khắc tỉ mỉ, những tường vàng đá quý sáng lấp lánh.
Chuyện này quá vô lý, ta nghĩ người dân trong làng nhỏ của ta suốt đời cũng không thể hiểu được, nên ta muốn gửi Trác Thủ Phụ xuống đó, để ông ta tự mình giải thích cho họ hiểuỞ đây, thực ra không chỉ có mình ta mang thù với họ Trác. Người ở phòng cạnh ta là con gái của Ngô Tướng quân, đích thân Hoàng đế đã hạ chỉ giáng nàng xuống làm quan kỹ*.
(*) Quan kỹ là kỹ nữ do triều đình quản lý, thường là phụ nữ bị ép buộc do gia đình phạm tội hoặc sa cơ thất thế. Họ phục vụ quan lại, biểu diễn nghệ thuật và mang địa vị thấp kém. Đây là hình phạt vừa trừng phạt cá nhân, vừa làm nhục gia tộc, đặc biệt với các gia đình quyền quý thất thế.
Phụ thân nàng từng là một đại anh hùng, một người chính trực lừng danh khắp thiên hạ.
Thật đáng tiếc, Trác Thủ Phụ chỉ cần mở miệng nói ông cấu kết với địch, Hoàng đế liền tin ngay. Đúng là không có hôn quân thì làm sao có thời loạn lạc.
Ngô gia bị diệt sạch, ba mươi tám mạng người đều mất, chỉ để lại duy nhất Ngô Nhụy Châu. Nàng bị giáng làm quan kỹ, vốn định đưa đến quân doanh, nhưng vì đập chết một lão Ngự Sử nên bị chuyển đến đây.
Hoàng đế đương triều quả thật căm ghét Ngô Tướng quân đến mức, dù ông đã qua đời, Hoàng đế vẫn không buông tha, hắn khiến gia tộc của Ngô Tướng quân không cách nào khôi phục được danh dự.
Cũng vì vị Ngô tiểu thư này mà ta chọn Trúc Vận Lâu, bởi kỹ viện có thể nhận quan kỹ chắc chắn phải có chỗ dựa không nhỏ.
Nhưng vị Ngô tiểu thư này quả thật quá yếu đuối, không nghĩ đến báo thù, mà ba ngày hai lượt tìm cách tự tử.
Nếu đâm đầu vào tường mà có thể báo thù, ta chắc chắn sẽ tìm bức tường cứng nhất để đâm đến vỡ đầu.
Ta tự nhắc mình, không được vô dụng như nàng ấy.
Ta không ngờ cuối cùng nàng ấy lại giúp ta một việc lớn.
Truyện được dịch và đăng tải bởi Diệp Gia Gia
Nàng ta ngày đêm khóc lóc, làm loạn, đến cả những người giữ cửa giàu kinh nghiệm cũng không tránh khỏi lúc lơ là.
Cuối cùng, nàng ta cũng tìm được cơ hội, dùng một mảnh sứ vỡ cứa rách mặt mình, từ má phải lên đến tận xương lông mày, nhìn thôi cũng thấy đau.
Kế hoạch đưa nàng trở thành ngôi sao sáng trong kỹ viện của Trịnh ma ma coi như sụp đổ.
Bà ta bóp mặt của Ngô tiểu thư, dùng móng tay dài bấu vào vết thương, nghiến răng nói: "Đem xuống dưới, ném vào Thảo Viện! Nếu đại tiểu thư không muốn sống một cách tử tế, vậy thì để nàng hiểu thế nào mới là thấp hèn thực sự."
Thảo Viện là nơi thấp kém nhất trong Trúc Vận Lâu, nơi đó không phải nơi kiếm tiền mà giống nhà lao trừng phạt hơn.
Ở đó, chủ yếu tiếp đủ loại khách từ mọi tầng lớp trong xã hội.
Quan kỹ không thể đánh chết, nhưng bị đưa đến Thảo Viện thì sống cũng chẳng khác gì chết.
Người ta muốn giếc tên Trác Tùng, hiện là Trác Thủ Phụ bên cạnh Hoàng đế.
Nơi ta lớn lên là một ngôi làng nhỏ của những người mang họ lạ, dù cuộc sống nghèo khó nhưng vẫn đủ cầm cự qua ngày.
Tuy nhiên, trong thời loạn, thiên tai nối tiếp nhau, viện trợ của triều đình mãi không đến, chúng ta chỉ còn cách kéo nhau di cư về phía nam.
Thảm họa lớn là thế nào? Các bậc hiền giả văn nhân đã miêu tả rất đúng.
Câu nói ấy, sao nhỉ, à đúng rồi, rất ngắn, chỉ có bảy chữ.
Là: "Năm nạn đói, người ăn thịt người."
Khi bọn sơn tặc cầm đao đến cướp đoạt những hạt lúa cuối cùng của chúng ta, trưởng làng vội vàng nhét mẹ con ta vào một khe núi hẹp, chỉ đủ cho phụ nữ và trẻ em chui vào.
Trước khi đi, ông nói: "Ai chẳng muốn giấu người thân của mình, nhưng những người nằm gần khe núi này là các ngươi, là ông trời chọn các ngươi sống sót."
Rồi ông ta bỏ đi, chẳng thèm ngoảnh lại.
Nhưng ta biết, lòng người trên thế gian này độc ác đến mức nào, trước khi chết, kéo thêm vài người làm vật thế thân cũng chẳng có gì là sai.
Sự im lặng của sáu mươi bốn người trong làng chính là ân huệ lớn nhất mà họ dành cho mẹ con ta.
Ta trốn trong khe núi hẹp, chứng kiến cảnh dân làng cùng nhau tranh giành thức ăn vào buổi tối, đánh nhau cãi vã, rồi từng người một, hoặc không cam lòng, hoặc sợ hãi, ngã xuống trong vũng máu. Đến giờ, trong giấc mơ của ta, vẫn là ánh mắt không thể khép lại của họ.
Ta thường tự hỏi, nếu khi đó triều đình kịp thời viện trợ, liệu chúng ta có phải rời bỏ quê hương? Liệu lương thực có trở thành thứ định đoạt sự sống chết của chúng ta hay không?
Nhưng viện trợ đâu rồi?
Nó đang ở trong phủ đệ nguy nga tráng lệ của Trác Thủ Phụ, nơi có những cột nhà chạm khắc tỉ mỉ, những tường vàng đá quý sáng lấp lánh.
Chuyện này quá vô lý, ta nghĩ người dân trong làng nhỏ của ta suốt đời cũng không thể hiểu được, nên ta muốn gửi Trác Thủ Phụ xuống đó, để ông ta tự mình giải thích cho họ hiểuỞ đây, thực ra không chỉ có mình ta mang thù với họ Trác. Người ở phòng cạnh ta là con gái của Ngô Tướng quân, đích thân Hoàng đế đã hạ chỉ giáng nàng xuống làm quan kỹ*.
(*) Quan kỹ là kỹ nữ do triều đình quản lý, thường là phụ nữ bị ép buộc do gia đình phạm tội hoặc sa cơ thất thế. Họ phục vụ quan lại, biểu diễn nghệ thuật và mang địa vị thấp kém. Đây là hình phạt vừa trừng phạt cá nhân, vừa làm nhục gia tộc, đặc biệt với các gia đình quyền quý thất thế.
Phụ thân nàng từng là một đại anh hùng, một người chính trực lừng danh khắp thiên hạ.
Thật đáng tiếc, Trác Thủ Phụ chỉ cần mở miệng nói ông cấu kết với địch, Hoàng đế liền tin ngay. Đúng là không có hôn quân thì làm sao có thời loạn lạc.
Ngô gia bị diệt sạch, ba mươi tám mạng người đều mất, chỉ để lại duy nhất Ngô Nhụy Châu. Nàng bị giáng làm quan kỹ, vốn định đưa đến quân doanh, nhưng vì đập chết một lão Ngự Sử nên bị chuyển đến đây.
Hoàng đế đương triều quả thật căm ghét Ngô Tướng quân đến mức, dù ông đã qua đời, Hoàng đế vẫn không buông tha, hắn khiến gia tộc của Ngô Tướng quân không cách nào khôi phục được danh dự.
Cũng vì vị Ngô tiểu thư này mà ta chọn Trúc Vận Lâu, bởi kỹ viện có thể nhận quan kỹ chắc chắn phải có chỗ dựa không nhỏ.
Nhưng vị Ngô tiểu thư này quả thật quá yếu đuối, không nghĩ đến báo thù, mà ba ngày hai lượt tìm cách tự tử.
Nếu đâm đầu vào tường mà có thể báo thù, ta chắc chắn sẽ tìm bức tường cứng nhất để đâm đến vỡ đầu.
Ta tự nhắc mình, không được vô dụng như nàng ấy.
Ta không ngờ cuối cùng nàng ấy lại giúp ta một việc lớn.
Truyện được dịch và đăng tải bởi Diệp Gia Gia
Nàng ta ngày đêm khóc lóc, làm loạn, đến cả những người giữ cửa giàu kinh nghiệm cũng không tránh khỏi lúc lơ là.
Cuối cùng, nàng ta cũng tìm được cơ hội, dùng một mảnh sứ vỡ cứa rách mặt mình, từ má phải lên đến tận xương lông mày, nhìn thôi cũng thấy đau.
Kế hoạch đưa nàng trở thành ngôi sao sáng trong kỹ viện của Trịnh ma ma coi như sụp đổ.
Bà ta bóp mặt của Ngô tiểu thư, dùng móng tay dài bấu vào vết thương, nghiến răng nói: "Đem xuống dưới, ném vào Thảo Viện! Nếu đại tiểu thư không muốn sống một cách tử tế, vậy thì để nàng hiểu thế nào mới là thấp hèn thực sự."
Thảo Viện là nơi thấp kém nhất trong Trúc Vận Lâu, nơi đó không phải nơi kiếm tiền mà giống nhà lao trừng phạt hơn.
Ở đó, chủ yếu tiếp đủ loại khách từ mọi tầng lớp trong xã hội.
Quan kỹ không thể đánh chết, nhưng bị đưa đến Thảo Viện thì sống cũng chẳng khác gì chết.