Ngự Thuỷ Trầm Lưu
Chương 52
0Phải rồi.
Từng ấy năm ở phủ Hiền Vương, bị hành hạ đến mức sống chẳng bằng chết, đẹp làm sao nổi.
Nếu hôm nay ta còn có thể khiến người đời khen rằng "xinh đẹp", thì cũng chỉ vì có Giang Chẩn bảo bọc, chăm sóc yêu thương.
Cũng có người nói, tuy Quý phi và Vương phi ngày trước có vài phần tương tự, nhưng khí chất thì khác xa một trời một vực:
“Quý phi ung dung đoan chính, lời nói cử chỉ đều đúng mực, chứ đâu có giống cái cô Vương phi ngày trước — mồm miệng không giữ kẽ, đi đứng cẩu thả, đầu óc hồ đồ!”
Ta nghe đến đó, trong lòng toát mồ hôi lạnh...
Nếu họ biết ta khi không có ai bên cạnh vẫn cười nói như con nít thì chẳng phải sẽ bại lộ sạch trơn rồi sao?!
Sau lễ sắc phong, ta bắt đầu nghiêm túc học các quy tắc và lễ nghi trong cung, còn Giang Chẩn thì lại rất thích thú ngồi một bên xem ta vấp ngã, còn cười nhạo không ngớt.
Chàng nói ta càng cố gắng luyện dáng đi bao nhiêu, thì lại càng cứng đơ bấy nhiêu, giống hệt một con rối bị quỷ ám, cử động giật giật, chẳng giống người.
Có người như chàng đứng cạnh quấy phá như thế, ta học hành dĩ nhiên chẳng ra sao cả.
Tức quá, ta túm lấy cổ áo chàng, hậm hực hỏi:
“Nếu ta ngu ngốc như vậy, mai sau chẳng quản nổi hậu cung thì sao?!”
Giang Chẩn lại vừa cười vừa nháy mắt:
“Dù sao trẫm đời này cũng chỉ định có một nữ nhân là nàng, nàng chỉ cần quản tốt bản thân mình là được rồi.”
📜 Bản dịch nhà Hồ Vân, xin đừng mang đi chơi khi chưa xin phép!
📜 Follow Fanpage "Hồ Vân Truyện" để cập nhật truyện mới mỗi ngày bạn nhé ^^
Ta khoanh tay trước ngực, nhướng mày hỏi tiếp:
“Nếu như… ngay cả bản thân ta cũng không quản nổi thì sao?”
Câu hỏi này làm Giang Chẩn đứng hình thật sự.
Hôm sau, chàng lập tức sai người vào đưa bốn nha đầu cũ của ta vào cung:
Xuân Hoa, Thu Thực, Hạ Thiền, Đông Tuyết.
Bốn đứa vừa thấy ta, chẳng những không quỳ chào, mà còn xông vào chất vấn, tay chỉ chân đạp:
“Tiểu thư!! Sao bây giờ mới chịu đến đón bọn nô tỳ?!”
“Ở chùa Tướng Quốc sắp mốc meo cả người rồi đó!!”
“Mỗi ngày đều phải kể chuyện ‘truyền kỳ Vương phi’ cho đám khách hành hương nghe ”
“Lúc thì nói tiểu thư chui lỗ chó, lúc thì lén lút hái sen để ăn qua ngày...”
Khoan đã.
Lỗ chó... chui cổng... hái sen...?!!!
Ta vừa nghe mà hồn bay phách lạc.
Hóa ra mấy tin đồn kỳ quái mà đại tỷ với nhị tỷ kể, đều là do mấy con nha đầu chết tiệt này truyền đi khắp nơi?!
Cục diện xoay chuyển trong chớp mắt, ta đuổi theo bốn nha đầu kia chạy khắp hậu cung suốt cả ngày, mệt đến độ tối đến vừa đặt lưng xuống đã ngủ thiếp đi mất.
Theo lời Giang Chẩn kể lại, hắn phát hiện mỗi khi ta mệt mỏi, tiếng ngáy đặc biệt to, mà còn rất có tiết tấu nữa kìa.
Sáng hôm sau vừa tỉnh dậy, bốn nha đầu Xuân, Hạ, Thu, Đông đã tranh cãi ầm ĩ, chỉ thiếu nước động tay chân để giành xem ai sẽ phụ trách quản lý phần nào trong đống cung vụ của ta.
Ta vừa ngồi nhẩn nha ăn nho, vừa cười hỏi:
"Thế này có ổn không?
Các ngươi thật sự định cứ bám theo ta cả đời, không tính chuyện xuất giá sao?"
Xuân Hoa trừng mắt liếc ta một cái, ngang nhiên nói:
"Tiểu thư gả đến đâu, nô tỳ theo đến đó.
[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyDnetvn -
Trước kia dù gả vào hang sói, bốn đứa vẫn sống chết không rời.
Nay đã câu được cá rồng vàng, lại mơ tưởng đá tụi em đi à, đừng hòng!"
Thật ra ta nào có ý đuổi họ đi, chỉ là nếu đã ở trong cung, ta không muốn họ cứ mãi kiếp phận cung nữ.
Sớm muộn gì cũng phải ban tước vị cho họ, để họ có chỗ đứng đàng hoàng.
Nhưng ta lại lo, nếu thực sự phong họ làm phi tần, e rằng cả đời chỉ mang hư danh, không có thực quyền.
Nào ngờ, cả bốn người đồng thanh gào lên:
"Ai cần cái danh làm gì chứ?!
Bọn em chỉ cần được hưởng bổng lộc, không cần hầu hạ hoàng thượng, sống ung dung sung sướng là đủ rồi!"
Ta nghe xong, chỉ biết cạn lời.
Đành đi tìm Giang Chẩn, hỏi chàng: "Thế này... có được không?"
Giang Chẩn nghe xong, lần đầu tiên vì ta quấy nhiễu mà buông bút, dừng luôn cả tấu chương trước mặt.
Chàng cúi người, ép ta xuống long án, khóe môi cong lên thành một nụ cười chẳng chút đứng đắn, để lộ một hàng răng trắng tinh, nhìn thế nào cũng không giống người đàng hoàng.
“Thanh Thanh,
Nàng đang định tiến cử nha hoàn của mình cho trẫm đấy à?”
Nghe xong, ta vội vàng lắc đầu như trống bỏi, biện bạch ngay:
“Ta không có ý đó!
Bốn nha đầu nhà ta, tâm niệm duy nhất là tiền của chàng, chứ không phải người chàng!”
Nét cười lạnh lùng trên mặt Giang Chẩn chẳng hề suy suyển, gương mặt tuấn tú lại ghé sát hơn nữa, ánh mắt như có dao cạo lướt qua da thịt, khiến tim ta run lên từng hồi.
“Thanh Thanh lại không lo trẫm sẽ để mắt đến bọn họ sao?
Nàng tin trẫm đến thế, trẫm thật không vui chút nào.”
Ta nhìn gương mặt chàng ngày một gần, ta có chút căng thẳng cũng có chút mong đợi, cuối cùng nhắm mắt lại.
Ngươi đoán xem — là cù lét hay là ân ái?
Câu trả lời là: cả hai đều có.
Giang Chẩn trước tiên ép ta xuống bàn, hôn ta đến mức hồn vía lên mây, khiến ta cứ ngỡ sẽ là một đêm say mê quấn quýt.
Nào ngờ đúng lúc tâm thần hỗn loạn, chàng lại ghì chặt ta rồi bất ngờ... cù lét.
Hôm sau, Giang Chẩn đích thân ban cho bốn nha đầu của ta bốn chức nữ quan chính tam phẩm, bổng lộc mỗi tháng phải gọi là phong phú.
Bốn người kia vui vẻ nhận chức, thành nữ quan danh chính ngôn thuận.
Nhưng điều khiến người ta há hốc mồm lại là chuyện sau đó.
Mỗi khi Giang Chẩn đến cung ta, bốn người không hề ra nghênh đón, càng không cúi đầu cảm tạ, mà nghiêm mặt đứng thành hàng, đồng thanh bẩm:
“Chúng thần là người của nương nương.
Mong hoàng thượng tự trọng, tuyệt đối đừng sinh lòng mộng tưởng, càng không được tùy tiện tính toán đến bọn thần!”
Ha ha ha… Giang Chẩn tức đến tím mặt, lập tức khẩu chiến với cả bốn người.
Nhưng — một mình đấu với bốn cái miệng lanh chanh, kết quả hiển nhiên là: bại trận.
Từng ấy năm ở phủ Hiền Vương, bị hành hạ đến mức sống chẳng bằng chết, đẹp làm sao nổi.
Nếu hôm nay ta còn có thể khiến người đời khen rằng "xinh đẹp", thì cũng chỉ vì có Giang Chẩn bảo bọc, chăm sóc yêu thương.
Cũng có người nói, tuy Quý phi và Vương phi ngày trước có vài phần tương tự, nhưng khí chất thì khác xa một trời một vực:
“Quý phi ung dung đoan chính, lời nói cử chỉ đều đúng mực, chứ đâu có giống cái cô Vương phi ngày trước — mồm miệng không giữ kẽ, đi đứng cẩu thả, đầu óc hồ đồ!”
Ta nghe đến đó, trong lòng toát mồ hôi lạnh...
Nếu họ biết ta khi không có ai bên cạnh vẫn cười nói như con nít thì chẳng phải sẽ bại lộ sạch trơn rồi sao?!
Sau lễ sắc phong, ta bắt đầu nghiêm túc học các quy tắc và lễ nghi trong cung, còn Giang Chẩn thì lại rất thích thú ngồi một bên xem ta vấp ngã, còn cười nhạo không ngớt.
Chàng nói ta càng cố gắng luyện dáng đi bao nhiêu, thì lại càng cứng đơ bấy nhiêu, giống hệt một con rối bị quỷ ám, cử động giật giật, chẳng giống người.
Có người như chàng đứng cạnh quấy phá như thế, ta học hành dĩ nhiên chẳng ra sao cả.
Tức quá, ta túm lấy cổ áo chàng, hậm hực hỏi:
“Nếu ta ngu ngốc như vậy, mai sau chẳng quản nổi hậu cung thì sao?!”
Giang Chẩn lại vừa cười vừa nháy mắt:
“Dù sao trẫm đời này cũng chỉ định có một nữ nhân là nàng, nàng chỉ cần quản tốt bản thân mình là được rồi.”
📜 Bản dịch nhà Hồ Vân, xin đừng mang đi chơi khi chưa xin phép!
📜 Follow Fanpage "Hồ Vân Truyện" để cập nhật truyện mới mỗi ngày bạn nhé ^^
Ta khoanh tay trước ngực, nhướng mày hỏi tiếp:
“Nếu như… ngay cả bản thân ta cũng không quản nổi thì sao?”
Câu hỏi này làm Giang Chẩn đứng hình thật sự.
Hôm sau, chàng lập tức sai người vào đưa bốn nha đầu cũ của ta vào cung:
Xuân Hoa, Thu Thực, Hạ Thiền, Đông Tuyết.
Bốn đứa vừa thấy ta, chẳng những không quỳ chào, mà còn xông vào chất vấn, tay chỉ chân đạp:
“Tiểu thư!! Sao bây giờ mới chịu đến đón bọn nô tỳ?!”
“Ở chùa Tướng Quốc sắp mốc meo cả người rồi đó!!”
“Mỗi ngày đều phải kể chuyện ‘truyền kỳ Vương phi’ cho đám khách hành hương nghe ”
“Lúc thì nói tiểu thư chui lỗ chó, lúc thì lén lút hái sen để ăn qua ngày...”
Khoan đã.
Lỗ chó... chui cổng... hái sen...?!!!
Ta vừa nghe mà hồn bay phách lạc.
Hóa ra mấy tin đồn kỳ quái mà đại tỷ với nhị tỷ kể, đều là do mấy con nha đầu chết tiệt này truyền đi khắp nơi?!
Cục diện xoay chuyển trong chớp mắt, ta đuổi theo bốn nha đầu kia chạy khắp hậu cung suốt cả ngày, mệt đến độ tối đến vừa đặt lưng xuống đã ngủ thiếp đi mất.
Theo lời Giang Chẩn kể lại, hắn phát hiện mỗi khi ta mệt mỏi, tiếng ngáy đặc biệt to, mà còn rất có tiết tấu nữa kìa.
Sáng hôm sau vừa tỉnh dậy, bốn nha đầu Xuân, Hạ, Thu, Đông đã tranh cãi ầm ĩ, chỉ thiếu nước động tay chân để giành xem ai sẽ phụ trách quản lý phần nào trong đống cung vụ của ta.
Ta vừa ngồi nhẩn nha ăn nho, vừa cười hỏi:
"Thế này có ổn không?
Các ngươi thật sự định cứ bám theo ta cả đời, không tính chuyện xuất giá sao?"
Xuân Hoa trừng mắt liếc ta một cái, ngang nhiên nói:
"Tiểu thư gả đến đâu, nô tỳ theo đến đó.
[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyDnetvn -
Trước kia dù gả vào hang sói, bốn đứa vẫn sống chết không rời.
Nay đã câu được cá rồng vàng, lại mơ tưởng đá tụi em đi à, đừng hòng!"
Thật ra ta nào có ý đuổi họ đi, chỉ là nếu đã ở trong cung, ta không muốn họ cứ mãi kiếp phận cung nữ.
Sớm muộn gì cũng phải ban tước vị cho họ, để họ có chỗ đứng đàng hoàng.
Nhưng ta lại lo, nếu thực sự phong họ làm phi tần, e rằng cả đời chỉ mang hư danh, không có thực quyền.
Nào ngờ, cả bốn người đồng thanh gào lên:
"Ai cần cái danh làm gì chứ?!
Bọn em chỉ cần được hưởng bổng lộc, không cần hầu hạ hoàng thượng, sống ung dung sung sướng là đủ rồi!"
Ta nghe xong, chỉ biết cạn lời.
Đành đi tìm Giang Chẩn, hỏi chàng: "Thế này... có được không?"
Giang Chẩn nghe xong, lần đầu tiên vì ta quấy nhiễu mà buông bút, dừng luôn cả tấu chương trước mặt.
Chàng cúi người, ép ta xuống long án, khóe môi cong lên thành một nụ cười chẳng chút đứng đắn, để lộ một hàng răng trắng tinh, nhìn thế nào cũng không giống người đàng hoàng.
“Thanh Thanh,
Nàng đang định tiến cử nha hoàn của mình cho trẫm đấy à?”
Nghe xong, ta vội vàng lắc đầu như trống bỏi, biện bạch ngay:
“Ta không có ý đó!
Bốn nha đầu nhà ta, tâm niệm duy nhất là tiền của chàng, chứ không phải người chàng!”
Nét cười lạnh lùng trên mặt Giang Chẩn chẳng hề suy suyển, gương mặt tuấn tú lại ghé sát hơn nữa, ánh mắt như có dao cạo lướt qua da thịt, khiến tim ta run lên từng hồi.
“Thanh Thanh lại không lo trẫm sẽ để mắt đến bọn họ sao?
Nàng tin trẫm đến thế, trẫm thật không vui chút nào.”
Ta nhìn gương mặt chàng ngày một gần, ta có chút căng thẳng cũng có chút mong đợi, cuối cùng nhắm mắt lại.
Ngươi đoán xem — là cù lét hay là ân ái?
Câu trả lời là: cả hai đều có.
Giang Chẩn trước tiên ép ta xuống bàn, hôn ta đến mức hồn vía lên mây, khiến ta cứ ngỡ sẽ là một đêm say mê quấn quýt.
Nào ngờ đúng lúc tâm thần hỗn loạn, chàng lại ghì chặt ta rồi bất ngờ... cù lét.
Hôm sau, Giang Chẩn đích thân ban cho bốn nha đầu của ta bốn chức nữ quan chính tam phẩm, bổng lộc mỗi tháng phải gọi là phong phú.
Bốn người kia vui vẻ nhận chức, thành nữ quan danh chính ngôn thuận.
Nhưng điều khiến người ta há hốc mồm lại là chuyện sau đó.
Mỗi khi Giang Chẩn đến cung ta, bốn người không hề ra nghênh đón, càng không cúi đầu cảm tạ, mà nghiêm mặt đứng thành hàng, đồng thanh bẩm:
“Chúng thần là người của nương nương.
Mong hoàng thượng tự trọng, tuyệt đối đừng sinh lòng mộng tưởng, càng không được tùy tiện tính toán đến bọn thần!”
Ha ha ha… Giang Chẩn tức đến tím mặt, lập tức khẩu chiến với cả bốn người.
Nhưng — một mình đấu với bốn cái miệng lanh chanh, kết quả hiển nhiên là: bại trận.