Hậu Duệ Tướng Thuật Sư
Chương 30
0Ánh mắt tươi cười của Lý Huyền Ca lập tức biến mất, thân hình chao đảo, lùi lại hai bước, ánh mắt ghim chặt vào vết máu dưới chân ta, định xông vào trong điện.
Ta nắm chặt cổ tay hắn, giọng nói yếu ớt như gió thoảng: "Lý Huyền Ca, đừng nhìn."
…
Năm thứ hai mươi kể từ khi ta đăng cơ, Minh Cẩn đã mười bốn tuổi. Đó là một mùa xuân dài dằng dặc, Triệu Minh Thừa lặng lẽ lâm bệnh.
Ban đầu, ông chỉ nhiễm phong hàn, mỗi ngày vẫn lên triều. Ta cho người mang ghế đến để ông ngồi. Về sau bệnh không thuyên giảm, ta bèn để ông ở lại trong cung.
Thái y trong cung chẩn trị cũng tiện hơn.
Nhưng bệnh tình mãi không khá lên, thậm chí ngày một xấu đi. Ta quở trách thái y viện, lại bị Triệu Minh Thừa ngăn lại.
Ông nằm trên giường, sắc mặt tái nhợt, tay nắm lấy tay ta, ngón tay khẽ đặt lên mu bàn tay: "Bệ hạ, chớ giận dữ. Ta già rồi. Nếu sống qua năm sau, ta cũng đã năm mươi tuổi, không phải ai cũng trường thọ như Dương Thiệu."
Truyện được dịch và đăng tải bởi Diệp Gia Gia
Ta siết chặt tay ông, cúi đầu nhìn ông, ánh mắt dần nhòe đi: "Hoàng thúc, đừng nói vậy. Chẳng phải thúc còn muốn nhìn trẫm trao trả hoàng vị lại cho Triệu gia sao?"
Triệu Minh Thừa khẽ cười, yếu ớt: "Bệ hạ, người cũng biết nói như thế sao? Người là hậu duệ của tướng thuật sư, hẳn là người biết rõ hơn ai hết việc ta có chết hay không."
Ta sững sờ. Ông chậm rãi dời ánh mắt, nhìn lên màn giường phía trên, tựa như hồi tưởng lại chuyện xưa: "Nhớ năm đó, ta gặp bệ hạ trong ngục. Khi ấy, ta thật sự nghĩ rằng bệ hạ đang nói lời mê sảng. Giờ ta nằm đây, lại cảm thấy mông lung, chẳng rõ khi ấy trong lao ngục gặp bệ hạ là mơ, hay giang sơn yên ổn ngày hôm nay mới là một giấc mộng…"
Triệu Minh Thừa buông tay ta, khép mắt lại. Ta lập tức nắm lấy tay ông, bàng hoàng giây lát, rồi gục xuống mép giường, thấp giọng khóc không thành tiếng.
Hiền Vương Triệu Minh Thừa trải qua ba triều đại, tận tụy vì nước, qua đời trong cung. Linh cữu để lại cung ba ngày, cả cung đau buồn, khóc tiễn Hiền Vương.
Hai mươi năm sau, ta lần nữa bước vào Đông cung, đến gặp cố nhân năm nào.
Cỏ dại mọc um tùm khắp nơi, bốn phía cửa sổ mục nát, bể nước khô cạn, mạng nhện giăng đầy trên mái hiên.
Lão nô bộc dẫn ta đến trước một gian phòng, ném một cái bát vỡ vào trong dò đường. Sau đó, một bàn tay khô gầy, dài ngoẵng bám lên bệ cửa sổ.
Triệu Triệt thò đầu ra, tóc tai bù xù, dung nhan khó nhận ra, chỉ nhờ cây trâm vàng trong tay hắn mà ta lập tức nhận raHắn gầy đến đáng sợ.
Dường như hắn không nhận ra ta, hé miệng, nói ra một chữ: "Ăn."
Hắn muốn ăn. Lão nô bộc nói, đừng nhìn Triệu Triệt như vậy mà nghĩ hắn yếu, thân thể hắn cứng cỏi lắm, mỗi ngày chỉ cần một bát cám vẫn có thể sống lâu. Trước kia có người muốn cướp cây trâm vàng giá trị này, còn bị Triệu Triệt đánh gần chết.
"Đó là di vật của mẫu thân hắn, đương nhiên hắn coi trọng."
Ta bước thêm hai bước, vẫy tay gọi Triệu Triệt: "Trẫm đến là để nói cho ngươi, hoàng thúc của ngươi đã chết rồi, ngươi nên biết điều này."
Hắn vẫn ngây dại nhìn ta, môi khẽ mở: "Hoàng thúc."
"Hoàng thúc của ngươi thương ngươi. Những năm qua, trẫm giữ lại mạng của ngươi cũng là vì nể tình hoàng thúc ngươi. Giờ thì tốt rồi, ngươi có thể đi. Đi mà tìm ông ấy, nói một tiếng xin lỗi với ông ấy."
Ta phất tay.
Bảy tám người mang theo dải lụa trắng lao vào phòng hắn. Bên trong vang lên tiếng vật lộn kịch liệt.
Cựu Thái Tử Triệu Triệt, nghe tin Hiền Vương qua đời, bi phẫn không thể chịu nổi, tự vẫn tại Đông cung.
Chạng vạng, hai ba cung nhân cầm đèn, dọc theo bậc thềm lần lượt thắp sáng những ngọn đèn ở bốn góc đá.
Họ thấy ta, vội đặt đèn xuống, quỳ lạy hành lễ.
Ta bước nhanh qua, đi thẳng đến cung Trường Ninh.
Cửa cung vẫn đóng chặt.
Lý Huyền Ca nói rằng hắn lâm bệnh, không thể nghênh giá. Ta đứng lặng bên ngoài cửa, đứng rất lâu, rồi xoay người lại, tựa vào cửa, lặng lẽ nói với hắn:
"Lý Huyền Ca, Hiền Vương đã đi rồi, ông ấy bảo rằng mình đã già. Chàng biết không? Trẫm cũng đã ba mươi chín tuổi, không còn thêm mười năm để cùng chàng tiêu hao nữa."
Ta ngẩng đầu, nhìn lên vầng trăng cong nhàn nhạt trong đêm, khẽ thở dài: "Ta đã giếc phụ thân chàng, là vì ông ta bức chết mẫu thân ta. Ta là người luôn phân định ân oán rạch ròi, không bao giờ trút giận lên chàng. Nếu chàng không muốn sống trong cung nữa, ta sẽ để chàng rời đi.”
Ta nắm chặt cổ tay hắn, giọng nói yếu ớt như gió thoảng: "Lý Huyền Ca, đừng nhìn."
…
Năm thứ hai mươi kể từ khi ta đăng cơ, Minh Cẩn đã mười bốn tuổi. Đó là một mùa xuân dài dằng dặc, Triệu Minh Thừa lặng lẽ lâm bệnh.
Ban đầu, ông chỉ nhiễm phong hàn, mỗi ngày vẫn lên triều. Ta cho người mang ghế đến để ông ngồi. Về sau bệnh không thuyên giảm, ta bèn để ông ở lại trong cung.
Thái y trong cung chẩn trị cũng tiện hơn.
Nhưng bệnh tình mãi không khá lên, thậm chí ngày một xấu đi. Ta quở trách thái y viện, lại bị Triệu Minh Thừa ngăn lại.
Ông nằm trên giường, sắc mặt tái nhợt, tay nắm lấy tay ta, ngón tay khẽ đặt lên mu bàn tay: "Bệ hạ, chớ giận dữ. Ta già rồi. Nếu sống qua năm sau, ta cũng đã năm mươi tuổi, không phải ai cũng trường thọ như Dương Thiệu."
Truyện được dịch và đăng tải bởi Diệp Gia Gia
Ta siết chặt tay ông, cúi đầu nhìn ông, ánh mắt dần nhòe đi: "Hoàng thúc, đừng nói vậy. Chẳng phải thúc còn muốn nhìn trẫm trao trả hoàng vị lại cho Triệu gia sao?"
Triệu Minh Thừa khẽ cười, yếu ớt: "Bệ hạ, người cũng biết nói như thế sao? Người là hậu duệ của tướng thuật sư, hẳn là người biết rõ hơn ai hết việc ta có chết hay không."
Ta sững sờ. Ông chậm rãi dời ánh mắt, nhìn lên màn giường phía trên, tựa như hồi tưởng lại chuyện xưa: "Nhớ năm đó, ta gặp bệ hạ trong ngục. Khi ấy, ta thật sự nghĩ rằng bệ hạ đang nói lời mê sảng. Giờ ta nằm đây, lại cảm thấy mông lung, chẳng rõ khi ấy trong lao ngục gặp bệ hạ là mơ, hay giang sơn yên ổn ngày hôm nay mới là một giấc mộng…"
Triệu Minh Thừa buông tay ta, khép mắt lại. Ta lập tức nắm lấy tay ông, bàng hoàng giây lát, rồi gục xuống mép giường, thấp giọng khóc không thành tiếng.
Hiền Vương Triệu Minh Thừa trải qua ba triều đại, tận tụy vì nước, qua đời trong cung. Linh cữu để lại cung ba ngày, cả cung đau buồn, khóc tiễn Hiền Vương.
Hai mươi năm sau, ta lần nữa bước vào Đông cung, đến gặp cố nhân năm nào.
Cỏ dại mọc um tùm khắp nơi, bốn phía cửa sổ mục nát, bể nước khô cạn, mạng nhện giăng đầy trên mái hiên.
Lão nô bộc dẫn ta đến trước một gian phòng, ném một cái bát vỡ vào trong dò đường. Sau đó, một bàn tay khô gầy, dài ngoẵng bám lên bệ cửa sổ.
Triệu Triệt thò đầu ra, tóc tai bù xù, dung nhan khó nhận ra, chỉ nhờ cây trâm vàng trong tay hắn mà ta lập tức nhận raHắn gầy đến đáng sợ.
Dường như hắn không nhận ra ta, hé miệng, nói ra một chữ: "Ăn."
Hắn muốn ăn. Lão nô bộc nói, đừng nhìn Triệu Triệt như vậy mà nghĩ hắn yếu, thân thể hắn cứng cỏi lắm, mỗi ngày chỉ cần một bát cám vẫn có thể sống lâu. Trước kia có người muốn cướp cây trâm vàng giá trị này, còn bị Triệu Triệt đánh gần chết.
"Đó là di vật của mẫu thân hắn, đương nhiên hắn coi trọng."
Ta bước thêm hai bước, vẫy tay gọi Triệu Triệt: "Trẫm đến là để nói cho ngươi, hoàng thúc của ngươi đã chết rồi, ngươi nên biết điều này."
Hắn vẫn ngây dại nhìn ta, môi khẽ mở: "Hoàng thúc."
"Hoàng thúc của ngươi thương ngươi. Những năm qua, trẫm giữ lại mạng của ngươi cũng là vì nể tình hoàng thúc ngươi. Giờ thì tốt rồi, ngươi có thể đi. Đi mà tìm ông ấy, nói một tiếng xin lỗi với ông ấy."
Ta phất tay.
Bảy tám người mang theo dải lụa trắng lao vào phòng hắn. Bên trong vang lên tiếng vật lộn kịch liệt.
Cựu Thái Tử Triệu Triệt, nghe tin Hiền Vương qua đời, bi phẫn không thể chịu nổi, tự vẫn tại Đông cung.
Chạng vạng, hai ba cung nhân cầm đèn, dọc theo bậc thềm lần lượt thắp sáng những ngọn đèn ở bốn góc đá.
Họ thấy ta, vội đặt đèn xuống, quỳ lạy hành lễ.
Ta bước nhanh qua, đi thẳng đến cung Trường Ninh.
Cửa cung vẫn đóng chặt.
Lý Huyền Ca nói rằng hắn lâm bệnh, không thể nghênh giá. Ta đứng lặng bên ngoài cửa, đứng rất lâu, rồi xoay người lại, tựa vào cửa, lặng lẽ nói với hắn:
"Lý Huyền Ca, Hiền Vương đã đi rồi, ông ấy bảo rằng mình đã già. Chàng biết không? Trẫm cũng đã ba mươi chín tuổi, không còn thêm mười năm để cùng chàng tiêu hao nữa."
Ta ngẩng đầu, nhìn lên vầng trăng cong nhàn nhạt trong đêm, khẽ thở dài: "Ta đã giếc phụ thân chàng, là vì ông ta bức chết mẫu thân ta. Ta là người luôn phân định ân oán rạch ròi, không bao giờ trút giận lên chàng. Nếu chàng không muốn sống trong cung nữa, ta sẽ để chàng rời đi.”