Duy Cầu Thẩm Ninh, Cố Ngã Dư Sinh
Chương 9
010
Ta bước ra khỏi viện, từ xa đã thấy Tiêu Tử Hi đứng bên cổng phủ. Ánh trăng sáng trong trải dài trên vai, phủ lên người chàng lớp bạc mỏng, càng tôn lên vẻ thanh lãnh như ngọc.
Thấy ta đi tới, mắt chàng thoáng qua nét dịu dàng.
"Đã muộn thế này, Quận vương định đưa ta đi đâu?"
Chàng bước tới khẽ nắm lấy tay ta, lòng bàn tay ấm nóng: "Đến nơi sẽ biết."
Ta thắc mắc nhưng không hỏi nhiều, mặc chàng dắt tay lên xe ngựa.
Xe qua phố xá sầm uất, ra khỏi thành rồi dần hướng về phía ngoại ô. Đêm về khuya, bốn bề tĩnh lặng, chỉ còn tiếng bánh xe nghiến lên sỏi đá.
"Hôm nay nàng chuyện trò với Triệu thần y có tốt không?" Tiêu Tử Hi chợt lên tiếng, giọng trầm thấp ôn hòa.
Ta liếc nhìn chàng, thấy ánh mắt chàng chăm chú nhìn phía trước, thần sắc bình thản, bèn cười đáp: "Nàng ta vốn lắm lời, hôm nay kể không ít chuyện thú vị."
Chàng khẽ gật đầu, không nói gì thêm, chỉ siết chặt tay ta hơn một chút.
Xe ngựa dừng lại trên một sườn dốc.
Tiêu Tử Hi đỡ ta xuống xe. Ánh trăng tuôn chảy, ta ngước mắt nhìn, trước mặt là thảm cỏ mênh mông điểm xuyết hoa xuân rực rỡ. Từ sườn dốc phóng tầm mắt ra xa, Thượng Kinh hiện lên với muôn ánh đèn lung linh.
"Đây là..." Ta ngạc nhiên, quay sang nhìn chàng.
Chàng lấy chiếc áo choàng từ xe ngựa, nhẹ nhàng khoác lên vai ta, vừa thắt dây lụa vừa đáp: "Vọng Nguyệt Pha, bình thường ít người qua lại, nhưng từ đây ngắm trăng thì rất đẹp."
Bấy giờ gió đêm hiu hiu, mang theo hương hoa cỏ thanh khiết.
Tiêu Tử Hi dắt ta ngồi xuống một tảng đá bằng phẳng, rồi buông tay ta, lấy từ trong ngực áo ra một cây sáo ngọc, đặt lên môi khẽ thổi.
Tiếng sáo du dương như suối chảy, lại nương theo gió đêm mà trầm bổng, mang theo vài phần ưu sầu và thương nhớ nhàn nhạt.
Ta lặng lẽ lắng nghe, vô thức nhớ lại câu nói trêu chọc chàng hôm qua: Tử Hi, ta nhận ra từ sau khi thành thân, chúng ta dường như chưa từng ở bên nhau một cách tử tế.
Phải thừa nhận, Tiêu Tử Hi là người thuộc phái hành động.
Tiếng sáo dứt hẳn, chàng thu sáo lại, quay sang nhìn ta, ánh mắt thâm trầm.
"Khúc nhạc này, phụ vương lúc sinh thời thường thổi cho mẫu phi nghe." Chàng trầm giọng, ngữ khí vương chút hoài niệm.
Tim ta khẽ thắt lại, nhớ đến lời Triệu Ngọc Khê hôm nay, lòng không khỏi dâng lên cảm giác tội lỗi.
Thân thế Tiêu Tử Hi vốn chẳng suôn sẻ, phụ thân tuẫn quốc, mẫu thân một mình nuôi chàng khôn lớn, gian truân khó lòng đong đếm. Vậy mà ta, vì chấp niệm riêng, lại muốn kéo chàng vào một cuộc phong ba chưa rõ định số.
"Tiêu Tử Hi," ta khẽ gọi, giọng mang vài phần hối lỗi, "Thực ra..."
"Đoàng ——"
Đột nhiên, bầu trời vang lên một tiếng nổ nhẹ.
🌟 Truyện được dịch bởi Mèo trắng ăn cơm trắng - 白猫次白饭 🌟
👉 Follow ngay fanpage FB: Mèo trắng ăn cơm trắng - 白猫次白饭 (ID: meotrangzhihu) ❤️
💬 Để không bỏ lỡ bất kỳ chương mới nào và ủng hộ team dịch
💖 Cảm ơn mọi người đã luôn yêu mến và ủng hộ 💖
Ta ngước nhìn, một đóa pháo hoa rực rỡ nở rộ giữa màn đêm, ánh sáng ngũ sắc tức khắc chiếu sáng cả sườn dốc. Tiếp đó, từng đóa pháo hoa liên tiếp vút lên, lộng lẫy như tinh tú rơi rụng, điểm tô bầu trời đêm đẹp tựa ảo mộng.
Ta ngẩn ngơ nhìn lên không trung, lòng dâng trào cảm xúc khó tả.
Pháo hoa?
[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyDnetvn -
Vì sao lại là pháo hoa?
Ta nhìn Tiêu Tử Hi, mắt hơi nhòe đi: "Chàng... nghe thấy rồi sao?"
Hôm đó ta hỏi Khởi Hoa, lúc mơ màng ta có nói sảng gì không.
Bởi ta nhớ rõ mình đã nói trong mơ: "Huynh trưởng, muội muốn xem pháo hoa."
"Ừ." Tiêu Tử Hi khẽ gật đầu, ánh mắt dịu dàng.
Lòng ta chua xót.
Khi huynh trưởng còn sống, mỗi dịp lễ tết đều đưa ta đi đốt pháo hoa.
Nhưng năm đó huynh bị thương quá nặng, phủ Hầu gia bao trùm trong không khí tiêu sát, phong vũ phiêu diêu.
Đêm trừ tịch, ta nắm tay huynh, muốn giữ lại người ngay cả việc mở mắt cũng đã cạn kiệt sức lực. Ta giả vờ ngây thơ, vô tâm vô tính: "Huynh trưởng, muội muốn xem pháo hoa."
"Cảo Cảo ngoan, huynh hơi mệt, đợi huynh tỉnh dậy sẽ đưa muội đi..."
Năm đó huynh trưởng thất hứa, và ta cũng triệt để hiểu rõ một từ gọi là "Pháo hoa chóng tàn".
Vậy mà giờ đây, pháo hoa lạnh lẽo bao năm lại vì ta mà nở rộ lần nữa.
"Tiêu Tử Hi," ta gọi khẽ, giọng hơi nghẹn ngào, "Đa tạ chàng."
Chàng đưa tay nhẹ nhàng lau nước mắt nơi khóe mắt ta: "Không cần tạ ta."
Chúng ta ngồi vai kề vai, nhìn trời đêm đầy hoa lửa, dường như khoảnh khắc này, mọi phiền muộn và chấp niệm đều bị ánh sáng rực rỡ kia xua tan. Chỉ còn gió đêm mơn man mang theo hương hoa và niềm hy vọng mới.
Đột nhiên, lòng ta nảy sinh một sự thôi thúc, đến khi định thần lại, ta đã đặt một nụ hôn lên má Tiêu Tử Hi.
Chàng khựng lại, nghiêng đầu nhìn ta, ánh mắt thoáng qua tia cảm xúc phức tạp.
"Nàng lúc trước ở Bắc Dương... cũng dỗ người như thế sao?" Hồi lâu chàng mới lên tiếng, giọng trầm thấp, mang theo chút ghen tuông khó nhận ra.
"Hả?"
Ta ngẩn người, rồi dở khóc dở cười: "Chàng nói gì vậy? Ta trẻ dại tuy phong lưu, nhưng không đến mức khinh suất thế này."
Tiêu Tử Hi không đáp lời, chỉ đột ngột đưa tay ôm lấy eo ta, kéo lại gần.
Ta chưa kịp phản ứng, trong cơn mơ màng, môi chàng đã phủ xuống.
Một nụ hôn dịu dàng mà kiên định, mang theo vài phần dò xét nhưng không thể khước từ.
Ta kinh ngạc trước vẻ đoan chính thường ngày và sự chủ động lúc này của chàng, lòng ngũ vị tạp trần.
Đến khi chàng buông ta ra, ta mới định thần lại, đôi má ửng hồng, không khỏi lắp bắp: "Chàng... chàng học mấy thứ này từ khi nào?"
Chàng lau khóe môi cho ta, đôi lông mày khẽ nhướng, trông thì bình chân như vại nhưng vành tai đã đỏ bừng: "Nam tử qua tuổi mười lăm, nhiều chuyện tự khắc biết. Huống hồ, trong phủ còn có ma ma."
Ta nhất thời cứng họng, chẳng biết đáp lại thế nào.
Lãng tử lật thuyền, hóa ra là ý này.
Nhưng nghĩ lại, lang quân nhà mình, có gì mà phải thẹn?
Thế là ta gạt phắt cái tay đang lau môi mình của Tiêu Tử Hi ra, một lần nữa hôn lên.
Hành động bất ngờ khiến Tiêu Tử Hi vô thức muốn lùi lại, nhưng bị ta giữ chặt hai vai.
"Nương tử nhà mình, hôn sao chẳng được."
"..."
Gió đêm vẫn nhẹ thổi, pháo hoa vẫn nở rộ trên trời cao, còn trong lòng ta, đã không còn là một mảnh cô tịch.
Ta bước ra khỏi viện, từ xa đã thấy Tiêu Tử Hi đứng bên cổng phủ. Ánh trăng sáng trong trải dài trên vai, phủ lên người chàng lớp bạc mỏng, càng tôn lên vẻ thanh lãnh như ngọc.
Thấy ta đi tới, mắt chàng thoáng qua nét dịu dàng.
"Đã muộn thế này, Quận vương định đưa ta đi đâu?"
Chàng bước tới khẽ nắm lấy tay ta, lòng bàn tay ấm nóng: "Đến nơi sẽ biết."
Ta thắc mắc nhưng không hỏi nhiều, mặc chàng dắt tay lên xe ngựa.
Xe qua phố xá sầm uất, ra khỏi thành rồi dần hướng về phía ngoại ô. Đêm về khuya, bốn bề tĩnh lặng, chỉ còn tiếng bánh xe nghiến lên sỏi đá.
"Hôm nay nàng chuyện trò với Triệu thần y có tốt không?" Tiêu Tử Hi chợt lên tiếng, giọng trầm thấp ôn hòa.
Ta liếc nhìn chàng, thấy ánh mắt chàng chăm chú nhìn phía trước, thần sắc bình thản, bèn cười đáp: "Nàng ta vốn lắm lời, hôm nay kể không ít chuyện thú vị."
Chàng khẽ gật đầu, không nói gì thêm, chỉ siết chặt tay ta hơn một chút.
Xe ngựa dừng lại trên một sườn dốc.
Tiêu Tử Hi đỡ ta xuống xe. Ánh trăng tuôn chảy, ta ngước mắt nhìn, trước mặt là thảm cỏ mênh mông điểm xuyết hoa xuân rực rỡ. Từ sườn dốc phóng tầm mắt ra xa, Thượng Kinh hiện lên với muôn ánh đèn lung linh.
"Đây là..." Ta ngạc nhiên, quay sang nhìn chàng.
Chàng lấy chiếc áo choàng từ xe ngựa, nhẹ nhàng khoác lên vai ta, vừa thắt dây lụa vừa đáp: "Vọng Nguyệt Pha, bình thường ít người qua lại, nhưng từ đây ngắm trăng thì rất đẹp."
Bấy giờ gió đêm hiu hiu, mang theo hương hoa cỏ thanh khiết.
Tiêu Tử Hi dắt ta ngồi xuống một tảng đá bằng phẳng, rồi buông tay ta, lấy từ trong ngực áo ra một cây sáo ngọc, đặt lên môi khẽ thổi.
Tiếng sáo du dương như suối chảy, lại nương theo gió đêm mà trầm bổng, mang theo vài phần ưu sầu và thương nhớ nhàn nhạt.
Ta lặng lẽ lắng nghe, vô thức nhớ lại câu nói trêu chọc chàng hôm qua: Tử Hi, ta nhận ra từ sau khi thành thân, chúng ta dường như chưa từng ở bên nhau một cách tử tế.
Phải thừa nhận, Tiêu Tử Hi là người thuộc phái hành động.
Tiếng sáo dứt hẳn, chàng thu sáo lại, quay sang nhìn ta, ánh mắt thâm trầm.
"Khúc nhạc này, phụ vương lúc sinh thời thường thổi cho mẫu phi nghe." Chàng trầm giọng, ngữ khí vương chút hoài niệm.
Tim ta khẽ thắt lại, nhớ đến lời Triệu Ngọc Khê hôm nay, lòng không khỏi dâng lên cảm giác tội lỗi.
Thân thế Tiêu Tử Hi vốn chẳng suôn sẻ, phụ thân tuẫn quốc, mẫu thân một mình nuôi chàng khôn lớn, gian truân khó lòng đong đếm. Vậy mà ta, vì chấp niệm riêng, lại muốn kéo chàng vào một cuộc phong ba chưa rõ định số.
"Tiêu Tử Hi," ta khẽ gọi, giọng mang vài phần hối lỗi, "Thực ra..."
"Đoàng ——"
Đột nhiên, bầu trời vang lên một tiếng nổ nhẹ.
🌟 Truyện được dịch bởi Mèo trắng ăn cơm trắng - 白猫次白饭 🌟
👉 Follow ngay fanpage FB: Mèo trắng ăn cơm trắng - 白猫次白饭 (ID: meotrangzhihu) ❤️
💬 Để không bỏ lỡ bất kỳ chương mới nào và ủng hộ team dịch
💖 Cảm ơn mọi người đã luôn yêu mến và ủng hộ 💖
Ta ngước nhìn, một đóa pháo hoa rực rỡ nở rộ giữa màn đêm, ánh sáng ngũ sắc tức khắc chiếu sáng cả sườn dốc. Tiếp đó, từng đóa pháo hoa liên tiếp vút lên, lộng lẫy như tinh tú rơi rụng, điểm tô bầu trời đêm đẹp tựa ảo mộng.
Ta ngẩn ngơ nhìn lên không trung, lòng dâng trào cảm xúc khó tả.
Pháo hoa?
[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyDnetvn -
Vì sao lại là pháo hoa?
Ta nhìn Tiêu Tử Hi, mắt hơi nhòe đi: "Chàng... nghe thấy rồi sao?"
Hôm đó ta hỏi Khởi Hoa, lúc mơ màng ta có nói sảng gì không.
Bởi ta nhớ rõ mình đã nói trong mơ: "Huynh trưởng, muội muốn xem pháo hoa."
"Ừ." Tiêu Tử Hi khẽ gật đầu, ánh mắt dịu dàng.
Lòng ta chua xót.
Khi huynh trưởng còn sống, mỗi dịp lễ tết đều đưa ta đi đốt pháo hoa.
Nhưng năm đó huynh bị thương quá nặng, phủ Hầu gia bao trùm trong không khí tiêu sát, phong vũ phiêu diêu.
Đêm trừ tịch, ta nắm tay huynh, muốn giữ lại người ngay cả việc mở mắt cũng đã cạn kiệt sức lực. Ta giả vờ ngây thơ, vô tâm vô tính: "Huynh trưởng, muội muốn xem pháo hoa."
"Cảo Cảo ngoan, huynh hơi mệt, đợi huynh tỉnh dậy sẽ đưa muội đi..."
Năm đó huynh trưởng thất hứa, và ta cũng triệt để hiểu rõ một từ gọi là "Pháo hoa chóng tàn".
Vậy mà giờ đây, pháo hoa lạnh lẽo bao năm lại vì ta mà nở rộ lần nữa.
"Tiêu Tử Hi," ta gọi khẽ, giọng hơi nghẹn ngào, "Đa tạ chàng."
Chàng đưa tay nhẹ nhàng lau nước mắt nơi khóe mắt ta: "Không cần tạ ta."
Chúng ta ngồi vai kề vai, nhìn trời đêm đầy hoa lửa, dường như khoảnh khắc này, mọi phiền muộn và chấp niệm đều bị ánh sáng rực rỡ kia xua tan. Chỉ còn gió đêm mơn man mang theo hương hoa và niềm hy vọng mới.
Đột nhiên, lòng ta nảy sinh một sự thôi thúc, đến khi định thần lại, ta đã đặt một nụ hôn lên má Tiêu Tử Hi.
Chàng khựng lại, nghiêng đầu nhìn ta, ánh mắt thoáng qua tia cảm xúc phức tạp.
"Nàng lúc trước ở Bắc Dương... cũng dỗ người như thế sao?" Hồi lâu chàng mới lên tiếng, giọng trầm thấp, mang theo chút ghen tuông khó nhận ra.
"Hả?"
Ta ngẩn người, rồi dở khóc dở cười: "Chàng nói gì vậy? Ta trẻ dại tuy phong lưu, nhưng không đến mức khinh suất thế này."
Tiêu Tử Hi không đáp lời, chỉ đột ngột đưa tay ôm lấy eo ta, kéo lại gần.
Ta chưa kịp phản ứng, trong cơn mơ màng, môi chàng đã phủ xuống.
Một nụ hôn dịu dàng mà kiên định, mang theo vài phần dò xét nhưng không thể khước từ.
Ta kinh ngạc trước vẻ đoan chính thường ngày và sự chủ động lúc này của chàng, lòng ngũ vị tạp trần.
Đến khi chàng buông ta ra, ta mới định thần lại, đôi má ửng hồng, không khỏi lắp bắp: "Chàng... chàng học mấy thứ này từ khi nào?"
Chàng lau khóe môi cho ta, đôi lông mày khẽ nhướng, trông thì bình chân như vại nhưng vành tai đã đỏ bừng: "Nam tử qua tuổi mười lăm, nhiều chuyện tự khắc biết. Huống hồ, trong phủ còn có ma ma."
Ta nhất thời cứng họng, chẳng biết đáp lại thế nào.
Lãng tử lật thuyền, hóa ra là ý này.
Nhưng nghĩ lại, lang quân nhà mình, có gì mà phải thẹn?
Thế là ta gạt phắt cái tay đang lau môi mình của Tiêu Tử Hi ra, một lần nữa hôn lên.
Hành động bất ngờ khiến Tiêu Tử Hi vô thức muốn lùi lại, nhưng bị ta giữ chặt hai vai.
"Nương tử nhà mình, hôn sao chẳng được."
"..."
Gió đêm vẫn nhẹ thổi, pháo hoa vẫn nở rộ trên trời cao, còn trong lòng ta, đã không còn là một mảnh cô tịch.