Người Qua Như Ánh Chớp Giữa Trời Thu

Ngày ta được phong làm phi, hắn quỳ suốt một đêm ngoài cung.

Mùa đông năm ấy dường như đến sớm hơn thường lệ, lại thêm trận tuyết lớn hiếm thấy phủ kín kinh thành, mọi thứ như điềm báo cho một năm bất thường.

Ta là một công chúa vong quốc, tay trắng chẳng còn gì.

Người đời nói ta lẳng lơ trắc nết, mặt dày vô sỉ.

Bởi vì ta đem nhan sắc ra đổi lấy vinh sủng, phản bội non sông, cam lòng làm sủng phi của kẻ đã diệt quốc gia ta.

Trong mắt họ, khi vương triều sụp đổ, kẻ đầu tiên phải rơi đầu, đáng lẽ chính là ta.

Nhưng công chúa vong quốc tự vẫn tuẫn quốc, xưa nay đâu phải chuyện hay ho gì để ca tụng?

Ta muốn sống.

Vì vậy ta buông bỏ liêm sỉ, cam nguyện làm thiếp, trơ trẽn trở thành cánh chim bị giam trong lồng son của kẻ thù đã tàn sát quốc gia ta.